せんり・せんぢ・ちさと(一)

千里川のあれこれ

　桜井谷関係の地元側文書で「千里山」の名称が乏しいのに反して、千里川については、多くの用例を見ることができる。攝津名所圖會にも「六車川」「箕輪川」「田代川」と、多くの異名が記載され（これらの異名はまた摂津志にも見える）、他にも「桜井川」「桜井谷川」と呼ばれることもある千里川だが、その「千里川」に類した名称だけでも、実に多くのバリエーションがある。下表は、近世の文書に見られる千里川の表記（太字は桜井谷で作成された文書）である。

年/月		表記	文書	作成主体	出典
1659/3	万治２	山川	原田郷新免村水論	原田郷六ヶ村	豊中市史史料篇三
1670	寛文10	桜井谷川	山地境界諍論裁断地図	桜井谷六ヶ村	桜井谷郷土史
1738/6	元文３	せんり川仙路川	桜井谷新免村水論	桜井谷六ヶ村	豊中市史史料篇三
1738	元文３	千里川	同上和談証文下書	桜井谷六ヶ村	豊中市史史料篇三
		千里川	御達書控	代官所	豊中市史史料篇三
1745/9	延享２	仙路川	指出明細帳	柴原	村明細帳(上)
1756/3	宝暦６	千里山川	諸色附込帳	原田	村明細帳(上)
1756/4	宝暦６	千路川	桜井千路川幅改帳	桜井谷六ヶ村	桜井谷郷土史
1757	宝暦７	仙路川	永代鑑	桜塚	村明細帳(下)
1758/3	宝暦８	千里川	明細帳	新免・轟木	村明細帳(上)
1759/6	宝暦９	千里川	小物成場所山林之儀	桜井谷六ヶ村	豊中市史史料篇三
1759	宝暦９	桜井川	開方小物成検地地図	桜井谷六ヶ村	桜井谷郷土史
1766	明和３	千里川	開方小物成検地地図	桜井谷六ヶ村	桜井谷郷土史
1778/7	安永７	千路川	初而用水出入	南刀根山・柴原	豊中市史史料篇三
1778	安永７	仙路川	同上返答書	小路・内田	豊中市史史料篇三
1778	安永７	仙路川	同上和睦届	上記４村	豊中市史史料篇三
1824	文政７	千里川千里山川	四株指出明細帳	原田	村明細帳(上)
1828	文政11	千里川	明細帳	原田	村明細帳(上)
1831/3	天保２	千里山川千里川	四株指出明細帳	原田	村明細帳(上)
1832/2	天保３	仙路川	明細帳	桜塚	村明細帳(下)
1832/3	天保３	仙里川仙路川	村鑑明細帳	野畑	村明細帳(上)
1843/7	天保14	千里川	明細帳	南刀根山	村明細帳(上)
1843/+9	天保14	千里川千里山川	明細帳	原田梨井	村明細帳(上)
1868/4	慶応４	仙路川	明細書揚帳	桜塚	村明細帳(下)

この表中から、桜井谷（および桜塚）で「せんり川」「せんぢ川」の二つが並び行われていたことがわかる。これに、原田郷で多用されている「せんりやま川」と、摂津国古写図の「せんぢやま川」を加え、更に攝津名所圖會の「ちさと川」を含めると、実に「千里川」の変化形だけで、用字の違いを無視しても５種類を数えることができる。

　これらから言えることを整理してみる。

用例だけからは「せんり」と「せんぢ」のいずれが先行するとは決め難い。
一般的には、「せんり」から「せんぢ」に訛るよりは、「せんぢ」から「せんり」に変化する方が、自然であるように思える（ex.「だいだ池」→「だいら池」）。
この場合、山と川とが全く無関係に呼ばれていたとは考えにくい。山に対しても「せんぢやま」という呼び方があったのではないか。
「千里」の読みとして、攝津名所圖會が言う「ちさと」が本来のものであった可能性は、少なくとも桜井谷に関しては、ほとんどないと言わねばならない。

そこで、仮説として、近世初頭以前に、何らかの形で「せんぢ」という名称が成立しており、その名を冠した山と川があったが、次第に「せんり」に変化すると共に「千里」の用字が定着した、と考えることもできる。難点は、文献的な支持がない（慶長の「千里山」に先行する史料はない）ことと、「せんぢ」の意味が不明であることだ。しかし「千里山ノ谷」を擁する野畑村の明細帳に、1832年に至っても「せんり」「せんぢ」の揺れが見られるという根強さは、無視し難いだろう。

／：千里川（桜井谷内）

←前｜↑表紙｜→次